多謝。
午安。
你知唔知，我有啲重要消息要同你講。
冇人係出世就有錢。冇人。
個個出世都係光脫脫、冇錢嘅。
咁點樣先可以發達？
點樣先可以 keep 住有錢？
點樣先可以更加有錢？
就係我哋今日喺度嘅原因。
呢個就係我哋想知嘅嘢，啱唔啱？
我？我嘅理論？
歸根究底就係六個字：
你願意做啲乜？
可唔可以請你企起身？
小姐，你一年搵幾多錢？
我唔想講。
我俾一百蚊你講。
兩百。
嗯，我一年大約搵三萬七千五百蚊。
而家係三萬七千七百蚊。
鍾意呢個數，係咪？
（笑聲）：錢係好嘢。
錢真係好嘢。
你係咪著住乾淨嘅底褲？
吓？
你係咪著住乾淨嘅底褲？
只係一個問題啫。
我俾一百蚊你話我知。
好呀。我著住乾淨底褲。
剝晒你啲衫，
就喺呢度、就喺而家、喺所有人面前，
我就 double 你全年收入。
幫你升到七萬五千蚊。
你點睇？
唔得，唔得，我做唔到。
唔得唔得唔得。嗰個係你老公？
係。
佢唔可以用呢筆錢咩？
唔關事，我...
我唔會做。
況且，佢都唔想我做。
我！我嚟做！揀我！
我冇問你！
你梗係易啦。
我係問緊佢。
你知唔知，而家係下晝三點十五分。
到三點十六分，你已經可以 double 全年收入。
你可以有而家兩倍咁多錢。
你可以還清晒啲數。
你可以買啲靚嘢俾自己。
你只需要做嘅係...
但我做唔到。嗯...
無論如何，多謝。
好，我 triple 你全年人工。
幫你升到十一萬二千五百蚊。
六位數字。真係好正。
只係剝衫啫。
但我做唔到。
點解唔問佢哋其中一個？
因為我係問緊你。
好，我 triple 你全年人工，
唔止今年，係你餘生都係。
假設你仲有三十年命。
即係超過兩百萬蚊。
你就會有錢。你會係百萬富翁。
你點睇？
我做唔到。
你做唔到定係唔想做？
我唔會做。
呢個係你最終答案？
係，係，呢個係我最終答案。
各位，記住呢六個字：
你願意做啲乜？
先生，你又點睇？
吓？
嗯，梗係啦，我會為咗幾百萬
剝晒啲衫。
唔係，問題係：你願唔願意剝佢啲衫？
如果佢有三十年命，即係超過兩百二十五萬蚊。
你就會係百萬富翁。你會好有錢。
你願意做啲乜？
我要走。
我要離開！收聲！
你願意做啲乜？
放開我！
邊個幫我，我俾一百蚊！
放開我！
JOE：喂...
你覺得呢件點樣？
幾好。
我唔要「幾好」。係做陪審團咋。
我想要啲嘢係話「呢條友信唔過」。
你點睇？
保齡球定菠蘿？
我完全唔知。
咪啦！呢個係你嘅範疇。
幫吓我啦，俾啲指引我——揀一個。
我俾一百蚊你。
光脫脫去。
啲細路起身喇。我聽到聲。
最後都係決定著衫去，係咪？
唔好話我冇警告你。
救命！發生咩事？
佢會殺咗我！
你喺度！
唔好尖叫。而家朝早六點半。
你會嘈醒 BB。
嗰件係我件衫，嗰件係我件冷衫，嗰條係我嘅頭箍。
我琴晚擺低晒佢哋
點知佢早起身就攞咗。
同佢講要除返落嚟！
Bridgette...
除... 落... 嚟！
但佢攞咗成十五件唔同嘅嘢出嚟！
三件。我係揀緊。
而我揀嗰件！
ALLISON：好，唔好搶。
喂喂喂，等一陣。
個個退後一步。
Bridgette，你著緊家姐啲衫。
你著之前有冇問過？
吓？冇，佢冇。
你做咩笑？你有冇問？
好，Ariel——你覺得，
如果佢有禮貌咁問，你可唔可以著
今日另外兩套候選衫嘅其中一套？
我唔知。
點解我要讓？
求吓你？
咁好啦。
好。多謝你，Ariel。
ARIEL：隨便啦。
反正你著都唔好睇。
睇到未？又化解咗一次危機。
Joe Dubois——
我哋嘅陪審團需要好似你咁嘅市民。
唔好咁講。會俾人聽到㗎。
收返。
我唔會。
我好自豪你被選中做陪審團。
陪審團係咩嚟㗎？
係浪費 Daddy 時間嘅大嘢，就係咁。
呢個係令我哋司法制度咁好嘅其中一樣嘢。
當有人惹上麻煩，
佢哋會由同佢哋一樣嘅人來審判。
呢個叫做陪審團。
而每個市民都有義務去做陪審員。
被邀請係一種榮幸。
媽咪講得啱。係一種榮幸。
只係一個好唔方便嘅榮幸
因為 Daddy 有，好似，三百萬樣嘢
要做喺工作上，
而我真係冇時間請一日假。
如果只係一日，你已經算好彩。
如果你被揀中，會長好多。
唔使擔心，我唔會俾人揀中嘅。
你好信得過件衫喎。
親愛的，我靠嘅唔係件衫；係你。
我？我點樣？
你。你喺地檢署做嘢。
諗吓。
邊個辯護律師會想
地檢署員工嘅配偶
坐喺度審判佢嘅當事人？
你，親愛的，
就係我嘅「免獄金牌」。
地檢署先生...
有冇時間？
慢慢嚟，律師。
我哋都係去同一個地方。
冇我哋佢哋開唔到場。
不如我哋乾脆唔好開始。
我提出咗六次認罪協商。你一次都冇回覆。
俾個認真嘅建議我，我好樂意回覆。
好。B 級刑事疏忽
罰款加社會服務令。
罰款加社會服務令？
你嘅當事人殺咗佢老婆。
唔係，佢冇。
咪啦，事實冇爭議㗎。
佢哋喺船上，
兩個都飲咗酒，佢瞓著咗
而佢老婆半夜跌咗落水。
係一個好恐怖、好嚴重嘅意外
但唔係違法。
律師，事實上呢度有爭議。
我唔係好信你當事人嘅講法。
吓？！
但暫時放低呢點先。
就算我哋接受佢嘅版本。
佢仍然犯咗罪。
叫做刑事疏忽致死。
佢留低佢個嚴重醉酒嘅老婆
喺海上面一艘船嘅甲板上。
佢好大機會會死，呢個風險係合理同實質嘅。
係，我知條例係點。
哦，我肯定你知㗎。
而且我知你都知道
任何殺人案都要有證據
證明受害者真係死咗。
即係要有屍體。你冇。
你啲潛水員喺個湖底搵咗九個星期。
乜都搵唔到。
不如傾吓認罪協議啦。
唔好傾住。
法官：依家到第19號，Joseph Dubois先生。
Joseph Dubois？
係... 唔好意思。係。到。
喺律師開始之前，
我想問你一樣嘢。
我見到你份陪審員問卷上面，
你寫咗你太太
喺地區檢察官辦公室做嘢。
係咪咁？
係，冇錯。
Dubois先生，作為陪審員，
你有責任唔可以同任何人傾呢單案，
或者講你嘅意見，包括你太太。
呢個會唔會有問題？
我諗唔會，唔會。
法官：好。Devalos先生？
Dubois太太有冇參與過呢單案嘅任何工作？
佢有冇見過Stephen Garner或者其他證人？
冇，法官大人，佢冇。
法官：好。
Devalos先生，你可以開始。
我哋冇問題問Dubois先生。
多謝。
法官：Romney女士，我肯定你
有啲問題想問Dubois先生。
多謝，法官大人。
得幾個問題。
Dubois先生...
你喺問卷度話
你做航天工業。
你實際做啲乜？
我係系統設計數學家。
咁你份工搵到食呀？
都還可以啦。
你嘅同事入面有冇人
搵得比你多好多？
梗係有。
我哋好多供應商都係初創公司，所以...
如果你專利到啱嘅概念，
你就可以開自己公司。
航天業好有錢㗎。
Romney：有趣。
你對呢啲人，即係喺你個行發達嗰啲，
有咩感覺？
我諗我希望有一日... 做到其中一個。
希望如此啦。
Dubois先生，你飲唔飲酒？
嗯，間中啦。適量咁。
你有冇試過飲多咗？
有... 不過好耐冇試過啦。
後生嗰陣。大學時期。
咁喺嗰啲時候，
當你受酒精影響嘅時候，
你有冇試過
做咗個令你後悔嘅決定？
或者做咗啲嘢、講咗啲嘢...
唔知點講... 唔係幾好嘅決定？
有。絕對有。
我意思係，大學唔係就係用嚟做呢啲嘢㗎咩？
多謝你，Dubois先生。
好。唔使客氣。冇問題啦。
法官：好，過嚟。
Dubois先生對控方嚟講
絕對係一個可接受嘅陪審員。
真係估唔到喎。Romney女士？
Dubois先生對辯方嚟講都係可接受嘅。
法官：好極。
法官大人，我擔心
辯方係咪想製造上訴理據，
話律師唔稱職，
或者佢需要多杯濃縮咖啡。
唔係，法官大人。
其實Dubois先生正正係我想要嘅人。
佢係個聰明人，有邏輯嘅人，
對有錢過佢嘅人
冇明顯偏見或者預設立場。
佢話佢明白
酒精點樣影響判斷力，
而最重要嘅係，佢似個公正嘅人。
到最後，我仲可以要求啲乜？
多謝。
Dubois先生...
係。
嗯，唔好意思，法官大人，我只係想
攞返我嗰張，嗯，書記嗰張紙。
唔得喎，Dubois先生，
你唔可以走。
你要做呢單案嘅陪審員。
恭喜晒。
佢哋終於瞓咗？搞咗好耐喎。
我聽朝先整午餐。
我太攰啦。
好。
你準備好上床未？
係。我做埋呢度先。
呢單審訊未完之前，
我好似打緊兩份工咁。
喂，邊個嚟㗎？
電視記者：...喺佢太太Jessica Garner死亡案中。
喂，呢個咪我尋晚夢到嗰個人。
...刑事疏忽殺人罪
喺今日開始嘅審訊中...
哎呀，哎呀。
你去邊？
我唔可以睇嗰個新聞報導。
呢單係我嘅案。我唔可以睇。
呢單就係我被選做陪審員嘅案。
電視記者：講返天氣...
記者2：天氣預測，今日大致天晴，
有啲涼爽嘅風...
完咗未？
驚嚇嘅部分完咗啦。
咁呢單就係你嘅案？
我諗我連答呢個問題都唔得。
哦，唔係掛。我乜都唔知㗎，真心話。
Ally，你啱啱先話我知
你夢到嗰個人。
係，但唔係嗰種夢。
係個癲嘅夢。亂七八糟嘅夢。
Al，我唔想講呢啲，好冇？
嘩。睇吓邊個突然咁守規矩。
今朝你先乜都肯做
想甩咗陪審員責任。
依家突然間，你變咗陪審員模範生。
得意。
你都唔差㗎。
好。
好，各位，著外套拎背囊。
祝大家有個好日。
拜拜媽咪。拜拜爹哋。
拜拜，寶貝。
我哋可唔可以日日一齊揸車返學？
如果油價唔跌，我哋可能真係要。
今日有啲特別㗎，甜心。
媽咪同爹哋喺同一個地方返工。
Bridgette，快啲啦！拜拜，小南瓜。
拜拜，親愛嘅。
拜拜。嚟緊，嚟緊。
Allison...
你做緊乜？
哦，睇緊Stephen Garner單案嘅最新消息。
好... 我要你即刻停咗你睇緊嘅嘢，
起身行出呢間房。
吓？
你老公係陪審員呀，Allison。
唔係，我知，我冇打算傾呢啲嘢。
只係...
（嘆氣）我成日發夢。
你發夢夢到呢單案？
有冇啲具體嘅嘢？
有冇啲我哋應該調查嘅嘢？
嗯，可能啦。我唔...
我唔知啲嘢點樣關連。
好，算啦。
Allison，我只係想你請起身
行出呢間房。
但點解？
點解？因為
如果法官知道你以任何形式
參與呢單案嘅工作——如果佢依家行入嚟
見到你睇呢啲檔案，我哋就會搞到審訊無效。
而Stephen Garner就會甩身。
佢殺咗老婆但可以逍遙法外。
我唔明。佢唔係被控謀殺㗎。
係意外，係疏忽，唔係咩？
你知唔知，幾得意，大部分時間我睇住一單罪案，
搵緊動機、方法同機會。
呢次我三樣都有，但我要扮到
好似冇罪案發生過咁。
唔好意思，我聽唔明你講乜。
我個人認為，
Stephen Garner帶佢有錢老婆出海，
然後殺咗佢。
可能佢灌醉佢老婆再推佢落海。
可能佢直接扑爆佢個頭再掉佢落海。
我冇屍體，
所以我唔知。
但無論發生咩事，結果就係佢死咗，
而佢係故意咁做。
但點解？錢囉。
佢老婆有四千萬信託基金。
但我證明唔到。
我希望可以告到佢
刑事疏忽殺人罪，
咁或者可以判佢坐四年監。
四年咋，咁垃圾嘅罪名。
呢個就係我能夠俾呢個可憐女人嘅公義。
所以，拜託，唔好再令呢個已經好難嘅任務更難。
你起身，行出去，我就將啲檔案交返俾Sondra。
STEPHEN: 我哋到成十點先
落到水。
喺Jefferson Cove落錨。
我開始煮晚餐
佢就拎枝酒出嚟。
你太太飲咗幾多酒？
我唔肯定。
我哋飲咗大概三枝。
兩個人飲三枝酒。
你覺得佢醉咗未？
係。我哋兩個都醉咗。但係...
又唔係要揸車去邊。
我哋喺湖中間嘅船上。
我真係冇諗過會有咩事發生。
Garner先生，
你作證話午夜時你落咗艙
留低你太太一個喺甲板上。
係，先生，冇錯。我... 我攰。
攰...
因為飲咗咁多酒？
都有呢個原因。
咁其他原因呢？
唔好意思，你話只係部分原因。
我哋嘈咗交。
唔好意思，可唔可以大聲啲？
你係話同你太太嗌交？
唔係。只係拗咗幾句。
係有啲意見不合。
拗咗幾句。
你喺審前口供從來冇提過拗交。
法官大人，我需要同我當事人傾一傾。
你當事人選擇咗作證
為自己辯護，Romney小姐。
佢可以庭後再傾。
咁你哋拗交，激烈唔激烈？
有冇動手？
冇，梗係冇。
只係... 拗咗幾句。
Jess對自己個樣好冇自信。
有時佢飲醉就會話我
係為咗佢啲錢先娶佢。
真係？
有冇咁嘅事，Garner先生？你係為錢娶佢？
反對。無關。
我娶佢係因為我冇得揀。
我娶佢
係因為一見到佢，我諗唔到其他嘢。
我娶佢
係因為諗到一日
冇佢喺身邊...
我敢打賭啲錢都冇壞處。
反對，法官大人。
反對有效。
係，「我敢打賭啲錢都冇壞處。」
我唔鍾意嗰條友。
邊個，個檢控官？係。
佢都要試吓砌個案出嚟㗎。
你講咩呀？根本冇案。
一個人瞓覺，起身發現老婆唔見咗。
咁都係犯罪？
咁全世界一半人都係罪犯，包括我前妻。
呢單係悲劇，可能係懸案，
但絕對唔係犯罪。
Daddy！
Hi。
Hi。嘩！Daddy！
聽日見，Joe。
我要去買個坐墊。
OK。
媽咪話如果我哋一齊嚟，
就可以一齊出去食飯，我可以揀地方。
係？媽咪咁講就係咁講啦。
真係？
天啊，我好鍾意咁。
我哋一齊揸車嚟，我五點收工，
一齊食飯。
忘記今朝我講嘅所有嘢。
我可能會申請做職業陪審員。
唔好咁快填申請表住。
你可能想等一兩個禮拜先。
我唔知。如果今日係指標，
我唔知呢單嘢會唔會搞一兩個禮拜。
坦白講，我覺得你老細冇乜嘢可以做。
OK，想食咩，甜心？
我要雞柳。揀間雞嘢食嘅餐廳！
到我揀，我揀意大利菜。
意大利菜？OK。媽咪呢？
媽咪去邊？
Hi。
佢哋憎你老細。
佢哋覺得佢冇案。
邊個，陪審團？
我以為我哋唔應該討論...
唔係，我冇講案情。
我只係講你老細。
叫佢放鬆啲。
或者唔好。我...
真係好奇怪唔可以同你講
佔咗我成日時間嘅嘢。
係，我都係。
ALLISON: 記住，如果我哋見到佢，
你自己搞掂，我唔可以參與。明白。
再講一次，你見到咩？
佢哋喺床度，做愛。你想聽細節？
梗係，如果你肯講。
佢老婆走咗七個月。
我諗佢有女朋友都唔出奇。
係，但係尋日佢哋特登
扮唔識對方。
（嘆氣）我喺呢度等你
午餐休庭前十分鐘。
多謝。好。
DEVALOS: Hammond先生，當...
你個女Jessica出世嗰陣，
你搞咗個信託基金保護佢嘅遺產。
可唔可以話我知個基金而家值幾多？
大約4200萬美金。
DEVALOS: 4200萬美金。
佢死咗之後，呢筆錢會俾邊個？
佢老公。
唔好意思，Hammond先生，
呢個... 唔會令你覺得有問題咩？
反對，法官大人。
檢控官要求發表意見
同本案無關。
反對無效。
我允許。
（嘆氣）你見過我女婿未，先生？
佢12年前嚟我辦公室。
着住件運動外套，睇落
大概60蚊美金，
條領帶大概十蚊，
佢話：「我想跟你學嘢，先生。
我想跟你學點樣賺錢，先生。」
我問咗佢
我問每個話想跟我做嘢嘅人嘅問題。
我問：「你願意做啲咩？」
佢話：「我願意做任何嘢，先生。」
佢講真話。
之後一年半，佢通廁所，
送信，跑腿，
幫所有人買午餐。
佢朝早第一個到，
夜晚最後一個走。
佢對金融一竅不通。
但18個月後，佢開始教我嘢。
呢個就係我女婿。
DEVALOS: 咁...
佢點樣識到你個女？
我介紹嘅。
撮合佢哋。
點樣撮合？
我生意上成日有
工作相關嘅活動。
慈善活動，頒獎晚宴。
我不斷叫Stephen去，
但佢成日拒絕。
最後佢同我講佢驚，
怕出醜。
用錯叉，
飲錯杯，呢啲嘢。
一個好似佢咁嘅男人
身邊梗係唔缺女人，
但佢話冇一個
係佢覺得適合帶去工作活動嘅。
所以我建議
佢不如請Jessica陪佢去。
明顯地，成功咗。
我個Jessica...
頭24年都係瞓緊覺，
然後佢遇到呢個男人，
佢就...
我... 我希望佢會...
生小朋友。
我知道佢哋兩個都
好想... 好想有小朋友。
唔好意思。（笑）
我完全唔記得個問題。
4200萬美金。
唔會令你懷疑咩？
懷疑咩？
（細聲）就係佢。
About what?
( whispers ): That's her.
你最好而家走啦。
我大學識佢㗎，之後就冇同佢講過嘢。
你同佢一齊讀書㗎？
唔係。佢住喺鎮上。
佢喺佢繼父間酒吧做嘢。
總之，佢嗰陣都係咁靚仔，
而我知我父母一定唔會贊成，所以...
我一定要得到佢。
你同佢拍過拖？（笑）你可以話係拍拖啦。
其實似係搞嘢同嗌交多啲。
等等，我有啲亂。
如果你好多年冇同佢講過嘢，
點解你日日嚟法庭？喺報紙見到囉。
見到啲咁嘅事，而你又識得嗰啲人，
真係會嚇親㗎。
同埋我諗我覺得...有少少責任。
你咁講係咩意思？
可以話係我介紹佢哋識嘅。
等等，我記得報紙話，
係個爸爸介紹佢哋識㗎，
話佢哋係通過工作認識嘅。
我都睇到咁寫。
真相係，
有一晚我哋全部喺鄉村俱樂部，然後...
呢件事係大概13年前，遠喺佢開始
為佢老豆打工之前。
天啊，Jess根本冇留意到Stephen。
我意思係，點解佢要留意？佢只係個酒保咋。
但佢肯定對佢留咗好深印象。
你咁講係咩意思？
佢聽到佢好有錢。
所以派對之後，佢就想知晒佢啲嘢。
佢鍾意做咩、鍾意邊類型嘅男仔。
我意思係，佢想知晒所有關於Jessie Hammond嘅嘢。
而呢件事係13年前。
嗯。我同佢講佢冇機會㗎——佢係個好黐老豆嘅女仔。
你知啦，獨生女，冇阿媽，怕醜。
我諗佢覺得要追到Jess就要搞掂佢老豆，
因為跟住我就知...佢去咗幫佢打工。
我仲係唔明——你識呢條友，
你同佢有過一腿，但係好耐之前嘅事，
但你又日日嚟法庭。
我話咗你知啦，我諗我有少少責任。
點解？
我唔知，Stephen問我
關於Jessica嘅嘢，好似問咗一百次咁。
你知啦，好似佢係咪真係咁有錢， [648�] 呢類嘢，好似佢有任務咁。
You know, like, did I think she really had that much money,
我叫佢死咗條心，
話呢件事冇可能發生㗎——我意思係...
嗰條友淨係鍾意搞嘢。
我知佢搞緊我，仲有另外五六個女仔。
諗到佢結婚，
諗到佢專一，
我只係...我唔覺得佢做得到。
我仲咁同佢講。
我話佢知如果佢娶咗Jess...
佢會介意。
佢老豆仲會更介意。
總之，我記得Stephen望住我，佢話...
喂，一個人可以娶佢，
但唔一定要同佢一齊一世㗎。
ALLISON：問我知啲咩。
冇所謂。你啱，呢個係個計劃。
佢由90年代初就開始部署。
呢條友係典型嘅反社會人格。
Allison，冇所謂㗎。
先討好老豆，再追個女。
娶佢，然後殺咗佢
攞晒佢啲錢。
有個佢以前識嘅女仔，舊情人，
佢親眼睇住成件事發生。
我信你，Allison，但老實講，真係冇用。
有用㗎！陪審團企喺佢嗰邊。
佢哋唔撐你。
呢樣就係佢最叻嘅——氹人鍾意佢。
你要俾啲證據佢哋睇。
呢個女人，我知，Scanlon似乎覺得
佢講嘅大部分都係傳聞，
但我覺得你應該帶佢去見法官，話俾佢知
呢個女人...Allison。
我哋個幾鐘前已經做完結案陳詞。
個案已經交俾陪審團，完咗啦。
返屋企啦。
我哋兩個都早啲瞓覺。
絕對冇問題，我完全唔懷疑。
就算我遲一個鐘，
我都一定三點前返到辦公室。
唔係，聽日我會搞掂。
好，聽日。
佢哋冇我三日都唔得。
我諗呢個係好消息。
你點咁肯定佢三點會返到辦公室？
聽日唔係開始商議咩？
親愛嘅，冇嘢好商議㗎。
唯一嘅懸念係要數幾耐
先數完啲手。
你由返到屋企就一直唔開心就係為咗呢樣？
Al，同我講啦。
（細聲）我講唔到。
（歇斯底里喊）唔好！求吓你，天啊！
唔好！我愛你！
唔好！求吓你，唔好！
求吓你！天啊！
我愛你！求吓你！
喂...你冇事嘛？
（呼氣）冇事。
係，我冇事，我好好。（喊）
你肯定？
我唔知，我唔知。
唔好問我；我講唔到。
我唔可以講呢件事。
你咁講係咩意思？有咩唔講得？
哦。
冇事㗎。
真係，我冇事。你繼續瞓啦。
喂，你做咩？
等你起身。
嚟啦，繼續瞓啦。
我要你話俾我知。
話俾你知咩？
你發夢。
晚晚都係。
如果呢單案真係
同法庭上講嘅咁簡單，
你就冇嘢好發夢啦。
咁？
我想知你見到啲咩。
我想知你知道啲咩。
我唔可以話俾你知我知道嘅嘢。
我希望我可以。
我希望會有分別，但...
（嘆氣）真係冇用。
我知你哋個個
都有自己嘅生活同嘢要做，
所以作為新當選嘅主席，
我想快啲開始。
同埋我想，
做個測試投票睇吓大家嘅立場。
記住，得一個控罪：
有罪定無罪
因刑事疏忽導致誤殺。
咁我睇吓舉手？
無罪。
Dubois先生，我話「無罪」。
即係話，佢冇做過。
係，我明個問題。
冷靜啲，各位。
呢位先生有權發表意見。
係，但我覺得呢位先生同其他人
唔係喺同一個法庭。
你係話你真係覺得
呢條友做錯咗嘢？
唔係，我只係...我...我覺得我哋有責任，
要小心處理，就係咁。
咁我想睇吓你隻手。
我哋嚟投票㗎。呢個係你嘅責任。
唔係，Mack。
我嚟係為咗審視證據，
商議，做決定。
呢啲先係我嘅責任。
審視證據？咩證據？
你可唔可以俾一丁點證據我睇，
話俾我知呢條友做過啲咩——任何嘢——
傷害佢老婆？
唔得，我俾唔到。而家唔得。可能永遠都唔得。
但佢老婆死咗，而佢就對住一大筆錢。
我只係覺得，如果我花多少少時間
重新睇一次我聽過嘅所有嘢，
以防有啲咩，
有啲我哋可能漏咗嘅嘢，
我會安心啲話俾呢條友知
佢可以自由走人。
你知啦，我唔介意
快啲睇一次所有嘢
求安心。
快啲睇一次所有嘢，係咪？
好，Stephen Garner話
佢同老婆Jessica夜晚九點離開屋企
揸車去Prescott湖。
仲未有消息。
唔好意思？
陪審團——佢哋仲喺度商議。
邊個知？可能我哋有機會。
唔好意思。仲有冇其他嘢？
呢個箱。
係，係案件檔案：
鳳凰城，亞利桑那州對Stephen Garner。
想睇吓？而家睇都冇壞。
係，我唔介意。
Yeah, I-I wouldn't mind.
去啦，開個派對啦。
我要同你傾偈。講啦。
我諗我知佢喺邊——我係話佢嘅屍體。
佢喺樹林殺咗佢——
一個叫Mazatzal山嘅地方。
你哋喺湖搵唔到佢嘅原因
係佢根本冇上過嗰隻船。
講啲嘢啦。
陪審團返咗嚟。
法官：就州政府訴Stephen Garner一案
控罪
刑事疏忽
誤殺，你哋點判？
我哋裁定被告……無罪。
法官：你哋全部同意嗎，Foreman先生？
MACK：我哋全部同意。
如果你每晚做呢個動作一百次
你啲頭髮就永遠唔會打結
仲會成日都咁靚。
成個一百次？
ARIEL：成個一百次。
BRIDGETTE：會唔會好似你咁靚？
嗯哼。
好型……
JOE：嚟啦，女仔們。
已經過咗你哋嘅 bedtime 十分鐘啦。
喂？
DEVALOS：想聽啲好笑嘅嘢？
我查咗啲嘢。
Hammond家族喺山度有間狩獵小屋。
佢哋家族擁有咗五十年。
估吓喺邊個鎮？
Mazatzal。
我聽日會揸車去嗰邊睇吓，
周圍望吓。
唔知搵到嘢嘅話會點做。
要再次起訴一個人
已經被裁定無罪嘅罪行，從來都唔容易，
但係我諗到時先算啦……
如果真係到嗰步嘅話。
你覺得佢而家諗緊乜？
（嘆氣）：佢喺度得意。
佢諗緊自己做過嘅一切，
佢願意做嘅一切。
佢諗緊……
佢有幾聰明……我哋有幾蠢。
佢仲用盡全力希望……
真係冇地獄呢回事。
（尖叫）：唔好！唔好！天啊，唔好！
求吓你，唔好！唔好！
天啊，求吓你，唔好！
唔好！唔好！
唔好！（槍聲）
你攞到搜查令未？
呢度全部都係公共保育地。
Hammonds捐咗出嚟。
乜嘢嚟㗎？
SCANLON：鹿嘅屍體。
佢哋成個樹林都係咁埋。
搞到好難搵。
啲狗都亂晒。
你覺得佢想攞返塊地？
呢度搞乜鬼？Hammond先生……
你做緊乜？
我女婿尋日無罪釋放。
先生，我哋只係想跟進所有線索……
點解你仲要繼續呢種執著，
呢種騷擾？
我女係跌出船，唔係……
唔該，Hammond先生……警員：探員！
唔好意思。
我哋搵到啲嘢。
HAMMOND：乜嘢嚟㗎？
哎呀，弊傢伙。
係Jessie嘅戒指。
Hammond先生，我哋應該入去，等警員繼續做嘢……
SCANLON：嘩，呢個袋裝滿咗身體部位。
Hammond先生……
一、二、三、四，我宣布拇指大戰。
我贏！我係世界冠軍！
哈哈，你輸咗。
我係世界共同冠軍！
好啦，世界冠軍們！
Daddy，我哋聽日一齊揸車去？
唔係，聽日唔得，甜心。陪審團職責完咗。
咁你有冇送人入監獄，
定係佢哋冇做？
我嚟接。
嗯，佢的確有做……但係冇，佢唔使入監獄。
未住。
但係咁唔合理。
好複雜㗎，甜心。九點鐘講太複雜啦。
而家，個個瞓覺。
晚安，Daddy。
咩事？發生咩事？
我估幾個鐘頭前，
個老豆，Hammond先生，去咗Devalos嘅辦公室
然後……自首。
咩話？你講緊乜？
自首做咩？
明顯地，佢揸車帶女婿Stephen
上山。
佢畀佢三分鐘嘅先機，
然後獵殺佢……仲開槍打死佢。
佢開咗二十三槍。
BRIDGETTE：但係我係冠軍！
我贏咗Daddy！
ARIEL：我哋係共同冠軍，蠢材。
即係我哋兩個都係冠軍。
我嚟開。
唔好，唔好……BRIDGETTE：唔得。
ARIEL：嗯哼。唔得。
喂，女仔們！
嚟啦，係時候瞓覺。
BRIDGETTE：我贏咗Daddy……